Карта истории: Как написать сценарий + Анализ 12 сценариев

класс!!!
и у темы есть гораздо больше вариантов применения, ведь сценарии есть у всего, всей жизни )
даже искусство рассказывания историй - упираются в сценарий

 

Жалко, что на английском( с учетом того, что тема специфична, представляю, как долго будет набираться здесь, а потом сколько ещё на перевод...(
Но идея с анализом крута.

 

Коллеги! Есть мнение, что нас не станет 50 человек, даже если проспамить все и вся. А 120 рублей за пару книг, аналогов которым на русском языке немного - очень даже дешево. Предлагаю сборы примерно через неделю и посмотрим, сколько человек мы еще наберем. Есть другие мнения?

 

Мне иметь пару книг на английском языке, тот ещё квест))
Интересно, сколько будет стоить сделать перевод?

 

От ничего до 30 тысяч рублей. Если совсем навскидку. Ничего - если переведу сам.
В любом случае, перевод займет время и в пределах этой складчины на него сбрасываться нельзя. Для этого есть другой раздел форума.

И в принципе, это идея! Давно хотел что-нибудь перевести большое. Переводить и выкладывать буду по частям. В качестве бонуса.

 

То есть вы готовы заняться переводом на безвозмездной основе?

 

В таком случае я записываюсь!

 

В общем да. Только это будет очень неспешная история после окончания складчины.

 

Тогда и я в деле)

 

Остался тут только по причине того, что есть надежда на перевод. Я хотел бы призвать Вас не скромничать. Всё же стоит организовать складчину на перевод с ценником, в разумных пределах конечно, так глядишь и работа побыстрее пойдёт. Но решать Вам, в любом случае Ваше стремление помочь, вызывают уважение, восторг и похвалу!

 

Да при чем тут скромность? ) Всего лишь понимание своих возможностей )
1) Я не соответствую требованиям, которые предъявляются к статусу "переводчик" на сайте. Для этого от сейчас нужно начать пахать не менее полугода. Перенапрягаться ради этой лычки явно не стану. Так, только между делом.
2) Тема сценариев и историй мне интересна. Поэтому пожалуй только и берусь. А вот то, что есть люди, которым что-то пообещал - не позволит забросить перевод посередине.
З) Прочитать текст по своей тематике я могу почти не обращаясь к словарю. Но между "понять" и "сделать понятным для других" есть большая разница. А письменный текст гораздо чувствительнее к неточностям, чем живое общение. И в таких количествах зараз текст я еще не переводил. Поэтому явно все будет неспеша. И если деньги не завязаны в этом процессе, то и поводов для претензий тоже сильно меньше )

 

По большому счету перевод делаю для себя для прокачки навыка и по интересной себе теме. А все остальное только для мотивации )

 

Ну и ладно, мы будем ждать столько сколько нужно, тем более что альтернатив и так нет. В любом случае спасибо, что дали надежду на перевод.

 

Есть очень простой способ Вам упростить перевод, а нам быстрее получить результат - переводить вслух - голосом и записывать на диктофон. Так намного проще, потому что писать и формулировать мысли на бумаге намного сложнее... И можно выкладывать отдельными частями - аудио.

 

можно поступить еще креативней.
каждый переводит свой кусок текста

 

Для этого нужно на достаточном уровне знать английский... Я точно не из таких... как другие - не знаю, но вероятно знатоков будет не много...

 

Могу помочь с переводом,язык автора простой и доступный.Возьмусь на безвозмездной основе при условии, что будет создана приватная тема.

 

1 -я глава из Story Maps: How to Write a GREAT Screenplay